Homerovy hlášky baví svět už přes dvacet let

Simpsonovi jsou jedním z nejúspěšnějších seriálů vůbec. Jedná se o tak trochu unikát – kreslený seriál určený pro dospělé. Samozřejmě baví i dětské diváky, ale vzhledem k tomu, že často naráží na historické problémy nebo aktuální politická témata, nemusí být pro ně vždy pochopitelný. Simpsonovi nejsou žádným nováčkem, je hotová už 22. série, celovečerní film a za sebou má třiadvacetiletou historii.

Nápad na seriál zachycující osudy průměrné americké rodinky vznikl v hlavě Matta Groeninga, který vytvořil pro televizní stanici Fox první skeč. Zpočátku nikdo nepočítal s tak fenomenálním úspěchem, byl to spíše jen takový pokus.  První díl Simpsonů byl uveden v dubnu roku 1987. K úspěchu nesporně vedl také fakt, že jeho hlavní hrdinové – zejména Homer a Bart ztělesňují ne příliš ideální typy lidí. Ne že by byli zlí, ale jejich pohodlí je pro ně to nejpřednější. Tahle lenost a pohodlnost jsou vlastnosti, kterými si získali srdce nejednoho diváka. Můžeme konstatovat, že město Springfield má mnoho obyvatelů, přičemž každý je charakteristický nějakou vlastností a určitě byste mohli tyto charaktery napasovat i na spoustu lidí z vašeho okolí. Lenny, Carl, Vočko Szyzlak, Barney, to všechno jsou typy chlapů, s nimiž se denně setkáváme.

Pro simpsony je typickým atributem znělka, která má vždy stejnou kostru. Začíná scénou, jak Bart píše na tabuli větu, kterou dostal za trest (Už nikdy nebudu jezdit autem pana ředitele, Vypalování indiánských vesnic není naším kulturním zvykem nebo Prděním ve škole se nestanu učeným), pokračuje sjížděním všech příslušníků rodiny domů (ze školy, z práce, z nákupu) a následně se všichni setkají na gauči, přičemž tato scéna je pokaždé jiná.

V roce 2007 byl natočen i celovečerní film, který se proslavil (nebo spíše proslavil naši zemi) tím, že česká verze byla na internetu ke stažení vůbec nejdřív. Dokonce dříve, než se na torrentech nebo DC++ objevila původní nedabovaná verze. Stejně jako většina filmů a seriálů, je i tento velmi kvalitně nadabován. Problém ovšem může nastat v případě, že pointou vtipu je slovní hříčka, kterou není možné přeložit. A kdo koho dabuje?

         Homer – Vlastimil Bedrna (do 12. série), Vlastimil Zavřel

         Marge – Jiří Lábus

         Lisa (i Maggie) – Helena Štáchová

         Bart – Martin Dejdar

 Ačkoli ženskou roli dabuje muž, perfektně to sedí a nepůsobí to rušivým dojmem. Vlastimil Bedrna je již velmi starý pán (ročník 1929), není tedy divu, že tak náročné a časté dabování bylo již nad jeho síly a štafetu s úctou převzal Vlastimil Zavřel.

[MJ 14.10.2010]