Indendantka rozhlasové stanice BBC Radio 2 (něco jako Radiožurnál, hudba středního proudu, politika a zábava) Lesley Douglasová právě rezignovala uprostřed skandálu, který otřásá britskou mediální a dokonce i politickou scénou už několik dní. Dva známí komici a baviči, kontroverzní provokatér, mladý Russell Brand a zavedenější, asi čtyřicetiletý televizní moderátor Jonathan Ross (takový Jan Kraus, ale o hodně zábavnější, kromě toho také interviewuje světové celebrity a jeho kontrakt s BBC je na 13 milionů liber na tři roky) udělali během vysílání pořadu Russell Brand Show dne 18. října na stanici BBC Radio 2 něco hodně trapného.

Ve vysílání (!) zatelefonovali na záznamník osmasedmdesátiletého herce Andrewa Sachse (známého z vysoce zábavného TV seriálu Fawlty Towers, česky Hotýlek, kde před mnoha lety hrál anglicky neznajícího španělského číšníka, proslulého svým neustále opakovaným výrazem "Que?") a nechali tam zprávu tohoto znění: "Russel šoustal s tvou třiadvacetiletou vnučkou, budeš muset spáchat sebevraždu!"

Je s podivem, že tuto trapnost spáchali nikoliv v živém vysílání, ale v předtočeném pořadu, který se vysílal až po několik dní, co ho natočili. Je s podivem, že si nikdo v BBC během těch dní té trapnosti nevšiml.

Po odvysílání trapné provokace si stěžovalo 15 000 posluchačů. I premiér Gordon Brown se vyjádřil, že by měli být oba baviči potrestáni.

Russell Grant už mezitím z BBC odešel, svého vysoce populárního televizního baviče Jonathana Rosse BBC suspendovala ze všech rozhlasových a televizních pořadů na dobu 12 týdnů.

BBC Trust také vydal prohlášení, v němž "hluboce lituje" "politováníhodného zásadu" do soukromí Andrewa Sachse a jeho vnučky a nařídil, že BBC Radio 2 musí odvysílat omluvu plátcům koncesionářských poplatků.

... původní článek v angličtině na http://www.guardian.co.uk/media/2008/oct/30/russell-brand-jonathan-ross1